До вибраного Миколи Гоголя — геніального українського письменника, який писав російською мовою і став класиком російської літератури, — увійшли найкращі переклади всіх «українських» повістей зі збірок «Вечори на хуторі біля Диканьки» та «Миргород». ЗМІСТВЕЧОРИ НА ХУТОРІ БІЛЯ ДИКАНЬКИ- СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК. Переклад А. Хуторяна- ВЕЧІР НАПЕРЕДОДНІ ІВАНА КУПАЛА. Переклад Івана Сенченка- МАЙСЬКА НІЧ, або УТОПЛЕНА. Переклад Максима Рильського- ПРОПАЛА ГРАМОТА. Переклад Степана Васильченка- НІЧ ПРОТИ РІЗДВА. Переклад Максима Рильського- СТРАШНА ПОМСТА. Переклад Івана Сенченка- ІВАН ФЕДОРОВИЧ ШПОНЬКА та ЙОГО ТІТОНЬКА. Переклад Миколи Зерова- ЗАЧАРОВАНЕ МІСЦЕ. Переклад Степана ВасильченкаМИРГОРОД- СТАРОСВІТСЬКІ ПОМІЩИКИ- ВІЙ. Переклад Антіна Харченка- ПОВІСТЬ ПРО ТЕ, ЯК ПОСВАРИВСЯ ІВАН ІВАНОВИЧ з ІВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ. Переклад Максима Рильського- ТАРАС БУЛЬБА. Переклад Миколи Садовського